1 00:00:00,000 --> 00:00:02,001 Раней на The Borgias... 2 00:00:02,069 --> 00:00:04,064 Я чакаў усё жыццё дзеля гэтага моманту! 3 00:00:04,065 --> 00:00:05,493 Мы цябе не падвядзем, Ойча! 4 00:00:05,906 --> 00:00:07,544 Можа, тата стане папам, 5 00:00:07,545 --> 00:00:09,028 і ты можаш быць кім хочаш быць. 6 00:00:09,276 --> 00:00:11,711 Калі ён стане Папам, я зраблю быць такім, якім ён хоча, каб я быў. 7 00:00:11,812 --> 00:00:13,412 Кардынал Дэла Роверэ, 8 00:00:13,513 --> 00:00:15,514 сем галасоў. Я буду змагацца з табой. 9 00:00:15,615 --> 00:00:18,250 Я схільны да перамогі у якіх бы бітвах я не змагаўся. 10 00:00:18,318 --> 00:00:20,586 Назад у Іспанію, Борджа! Нельга скручваць 11 00:00:20,654 --> 00:00:22,321 больш паслуг ад памерлага папы. 12 00:00:22,422 --> 00:00:25,424 Я б сказаў, той, хто хацеў бы быць прыдатным у якасці віцэ-канцлера 13 00:00:25,492 --> 00:00:27,729 было б разумна падтрымаць прарэктара 14 00:00:27,730 --> 00:00:28,985 хто будзе папам. 15 00:00:28,995 --> 00:00:30,696 Ты не ў жалобе, маці. 16 00:00:30,797 --> 00:00:33,799 Але, магчыма, я. Што мы атрымліваем? 17 00:00:33,900 --> 00:00:36,869 Мы паставілі папскую мітру у руках малпы. 18 00:00:36,970 --> 00:00:38,571 Ці ёсць у таты столькі ворагаў? 19 00:00:38,638 --> 00:00:41,607 Як наш бацька, магчыма, не. Але як Папа... 20 00:00:41,708 --> 00:00:44,777 Я б з задавальненнем працаваў для папы ці папова сына. 21 00:00:44,878 --> 00:00:47,813 Сімонія! спаганяць вас зараз на публіцы! 22 00:00:47,881 --> 00:00:51,417 - Яны ўсе жадаюць вашай смерці. - Падайце гэта Арсіні. 23 00:00:51,518 --> 00:00:54,920 — Падводзім рысу да забойства. - Атрута! 24 00:00:54,988 --> 00:00:56,756 - Ці не так? - Дайце мне кантроль над папскай 25 00:00:56,823 --> 00:00:59,592 арміі і я буду абараняць нас - У нас будзе адзін сын 26 00:00:59,693 --> 00:01:04,130 у вопратцы і адзін у латах. Вы ведаеце нашы жаданні! 27 00:01:04,197 --> 00:01:05,996 Каралі, папы і імператары належаць сваім народам, 28 00:01:05,997 --> 00:01:07,497 не сваім сем'ям. 29 00:01:07,834 --> 00:01:11,137 Ёсць праезд, які злучае палац у Ватыкане. 30 00:01:11,238 --> 00:01:15,141 Ты такая прыгожая, Джулія Фарнезэ. 31 00:01:15,208 --> 00:01:18,354 У мяне ёсць доказы што прынясе гэты дом 32 00:01:18,379 --> 00:01:19,951 разбіваецца па вушах! 33 00:01:19,980 --> 00:01:23,516 Магчыма, вы маглі бачыць што яна дае зарок маўчання. 34 00:01:23,583 --> 00:01:25,151 Вы ведаеце шляхі цішыні. 35 00:01:25,218 --> 00:01:26,952 Ахоўнікі! 36 00:01:27,020 --> 00:01:29,789 Каму можна верыць у гэтым нашым Рыме? 37 00:01:29,856 --> 00:01:31,857 Я лічу, што давер павінен быць зарабіў, мілорд. 38 00:01:31,958 --> 00:01:33,225 Магчыма, так і было. 39 00:01:47,263 --> 00:01:51,263 ♪ Борджыя 1x03 ♪ Маўр Першапачатковая дата эфіру 10 красавіка 2011 г 40 00:01:51,264 --> 00:01:55,264 == сінхранізацыя, выпраўлена elderman == 41 00:03:17,188 --> 00:03:19,957 Яго Эмінэнцыя, Кардынал Дэла Роверэ, 42 00:03:20,025 --> 00:03:22,404 напрошваецца ўвядзенне да Яго Каралеўскай Мосці 43 00:03:22,405 --> 00:03:24,205 Кароль Неапаля Ферантэ, 44 00:03:24,629 --> 00:03:28,599 і сын Яго Высокасці, Прынц Альфонса. 45 00:03:28,667 --> 00:03:33,404 Ваша Каралеўская Высокасць, добры князь. 46 00:03:47,485 --> 00:03:50,120 Ён цябе не чуе. 47 00:03:50,188 --> 00:03:54,058 Ён глухі, як слуп. Было на працягу многіх гадоў. 48 00:03:57,962 --> 00:04:00,029 Кардынал прыехаў каб абмеркаваць адклад 49 00:04:00,030 --> 00:04:01,630 папы Борджыа, айцец. 50 00:04:02,667 --> 00:04:07,404 Вы памятаеце Борджыа? Амбіцыйны іспанец. 51 00:04:10,809 --> 00:04:13,477 Ён прызначыў сапраўднага каскад кардыналаў - 52 00:04:13,545 --> 00:04:15,479 можна сказаць, каскад кардыналаў? 53 00:04:15,547 --> 00:04:18,415 Як зграя гусей? Беспарадак катоў? 54 00:04:18,483 --> 00:04:21,318 Армія мурашак? чаму не? 55 00:04:21,419 --> 00:04:24,254 Ён прызначыў сапраўднага каскад кардыналаў. 56 00:04:24,356 --> 00:04:27,257 Сярод іх і яго сын. 57 00:04:27,325 --> 00:04:31,061 Яго сын. 58 00:04:31,162 --> 00:04:34,064 Чэзарэ Борджыа! Вы памятаеце яго? 59 00:04:36,000 --> 00:04:38,435 Бачыце? 60 00:04:38,536 --> 00:04:40,604 Ён нічога не чуе. 61 00:04:42,574 --> 00:04:46,443 Здаецца, добра Кардынал Дэла Роверэ ўцёк. 62 00:04:48,646 --> 00:04:51,148 Куды, цікава? 63 00:04:51,249 --> 00:04:53,617 Дзе толькі знойдзе саюзнік - 64 00:04:53,685 --> 00:04:56,687 Фларэнцыя, Мілан... 65 00:04:56,755 --> 00:04:59,223 Я б рызыкаваў Неапаль. 66 00:05:01,126 --> 00:05:05,162 Дарагі стары кароль Ферантэ; яго гасціннасць легендарная. 67 00:05:05,263 --> 00:05:09,733 Вы чулі пра яго сталовую? Я чуў чуткі. 68 00:05:09,801 --> 00:05:13,070 Калі думае Дэла Роверэ Рым - склеп... 69 00:05:13,138 --> 00:05:17,775 Добры кардынал уяўляе што ён адзін чуе слова Божае. 70 00:05:17,842 --> 00:05:22,413 Але Бог бачыў да чаго ён быў сляпы. 71 00:05:22,480 --> 00:05:26,617 Што патрэбна святому Касцёлу на гэтым этапе нехта 72 00:05:26,718 --> 00:05:29,820 хто можа забяспечыць яго выжыванне... 73 00:05:29,888 --> 00:05:33,524 ...любымі сродкамі неабходна. 74 00:05:38,630 --> 00:05:40,898 У вас ёсць нехта, хто... 75 00:05:40,965 --> 00:05:44,001 ...можа валодаць добрай гаротай, ці не так? 76 00:05:46,438 --> 00:05:48,839 Хадзілі чуткі што я раблю? 77 00:05:48,940 --> 00:05:53,177 Гэта было шэптам. 78 00:05:55,046 --> 00:05:56,914 А калі б я зрабіў? 79 00:05:56,981 --> 00:05:59,883 Можа, настаў час 80 00:05:59,951 --> 00:06:03,020 за добры кардынальскі каўнер быць заменены. 81 00:06:04,956 --> 00:06:06,924 Замянілі? 82 00:06:06,991 --> 00:06:12,563 Чым замяніць царкоўны каўнер? 83 00:06:12,664 --> 00:06:16,900 Памяць мяне падводзіць. 84 00:06:16,968 --> 00:06:20,370 Здаецца, я цябе разумею, Бацька. 85 00:06:20,472 --> 00:06:22,639 Добра. 86 00:06:25,443 --> 00:06:29,947 Часам, адзін ледзь разумее сябе. 87 00:06:30,048 --> 00:06:32,349 Хачу, хачу, хачу. 88 00:06:32,417 --> 00:06:34,618 Кожны хоча. 89 00:06:34,719 --> 00:06:37,521 Францыя хоча Неапаль. Іспанія хоча Неапаль 90 00:06:37,622 --> 00:06:40,357 Увесь хрысціянскі свет хоча Новы Свет. 91 00:06:40,425 --> 00:06:44,795 І вы, дарагі кардынал, што ты хочаш 92 00:06:44,863 --> 00:06:48,532 Я проста хачу Неапаль каб уступіць у саюз са мной 93 00:06:48,600 --> 00:06:52,169 каб пазбавіцца папства - Пра смурод Борджыа. 94 00:06:52,270 --> 00:06:56,006 Мм-мм. У абмен на? 95 00:06:58,009 --> 00:07:00,978 Годны жыхар кафедры Пятра 96 00:07:01,045 --> 00:07:04,915 бачыў бы справядлівасць самастойныя прэтэнзіі Неапаля. 97 00:07:04,983 --> 00:07:07,718 Неапаль ужо незалежны, кардынал. 98 00:07:07,785 --> 00:07:12,789 - Іспанія не пагадзілася б. - Ах. 99 00:07:12,857 --> 00:07:14,925 Праціўнік. 100 00:07:19,597 --> 00:07:21,445 Пакажам яму, бацька, як вам спадабалася мець справу 101 00:07:21,446 --> 00:07:22,954 са сваімі праціўнікамі? 102 00:07:23,935 --> 00:07:25,569 Хм? 103 00:07:25,670 --> 00:07:27,838 Калі вы былі у вашым цудоўным росквіце? 104 00:07:27,906 --> 00:07:30,107 Бачыце, ён памятае. 105 00:07:30,208 --> 00:07:32,676 Што ён памятае? 106 00:07:32,744 --> 00:07:34,878 Я не магу сказаць. 107 00:07:39,784 --> 00:07:42,252 Ён памятае жорсткасць. 108 00:07:52,931 --> 00:07:56,099 Вы замовілі твой партрэт яшчэ, брат? 109 00:07:56,200 --> 00:08:00,604 — Не бачу патрэбы. — Ах, пакора. 110 00:08:00,672 --> 00:08:02,973 Як і належыць клерыкам. 111 00:08:03,041 --> 00:08:06,877 Але грамадскасць можа патрабаваць такая паказуха ад салдата. 112 00:08:06,945 --> 00:08:10,814 Бедны Пінтурык'ё ідзе скончыцца фарба. 113 00:08:10,915 --> 00:08:13,617 І мы павінны плаціць за гэтую экстравагантнасць! 114 00:08:13,685 --> 00:08:17,087 — Ці ўсе абацтвы апусцелі? — Ніколі не хапае. 115 00:08:17,188 --> 00:08:22,092 У каралевы Ізабэлы хутчэй рэзка выгнаны 116 00:08:22,160 --> 00:08:24,695 усе габрэі з Іспаніі-- 117 00:08:24,762 --> 00:08:26,730 муранаў, 118 00:08:26,831 --> 00:08:28,732 як некалі адважыліся патэлефанаваць нам. 119 00:08:28,833 --> 00:08:31,103 Яны дагэтуль нас так абражаюць. 120 00:08:31,104 --> 00:08:33,131 Ну, я магу вас запэўніць, мой дарагі сын, 121 00:08:33,237 --> 00:08:37,107 няма ніводнай кроплі яўрэйскай крыві ў вас. 122 00:08:37,175 --> 00:08:41,845 Але як чужы на чужыне сам, 123 00:08:41,946 --> 00:08:45,182 Я... спачуваю са сваім цяжкім становішчам. 124 00:08:45,249 --> 00:08:47,184 «Выбраны народ». 125 00:08:47,285 --> 00:08:49,820 Яшчэ раз у пошуках дома. 126 00:08:49,921 --> 00:08:52,356 Яны шумяць трапіць у нашу дзяржаву. 127 00:08:52,423 --> 00:08:56,293 І яны прапануюць плаціць - шчодра. 128 00:08:56,361 --> 00:08:59,463 Пярэчанні будуць. 129 00:08:59,564 --> 00:09:02,366 Ну, заўсёды ёсць. 130 00:09:02,433 --> 00:09:06,536 Але я хачу, каб маё папства было такім Шматколернае паліто Язэпа. 131 00:09:06,604 --> 00:09:12,843 І Ісус Хрыстос, наш Збаўца, усё ж такі быў габрэем. 132 00:09:12,910 --> 00:09:16,213 Яго таксама забілі яўрэямі, бацюшка. 133 00:09:16,280 --> 00:09:18,582 ты ўпэўнены? 134 00:09:18,683 --> 00:09:21,918 Я думаў ён быў укрыжаваны рымлянамі. 135 00:09:27,692 --> 00:09:31,662 У майго бацькі было шмат праціўнікаў, кардынал. 136 00:09:31,729 --> 00:09:34,598 Але прыйшлі ўсе каб сьпяваць яму хвалу. 137 00:09:34,699 --> 00:09:38,568 І калі ўмелі спяваць не больш... 138 00:09:38,636 --> 00:09:42,139 ...ён іх набіў! 139 00:09:58,723 --> 00:10:00,957 Бачыце, ён любіў абедаць, калі яго здароўе было яшчэ добрым, 140 00:10:01,059 --> 00:10:04,061 з тымі, хто лічыў незадаволены яму. 141 00:10:08,066 --> 00:10:10,600 Ён яшчэ не знайшоў свайго Юду. 142 00:10:15,173 --> 00:10:20,977 Такім чынам, вы лічыце, што ў папы ёсць атрымаў месца за гэтым сталом. 143 00:10:21,079 --> 00:10:26,316 Мае намеры былі не зусім такія... суровы, Ваша Высокасць. 144 00:10:26,417 --> 00:10:28,251 чаму не? 145 00:10:28,352 --> 00:10:30,787 Яны б з радасцю пасадзіць вас там. 146 00:10:30,855 --> 00:10:34,024 Гэтыя Борджыа Murranos - іспанскія яўрэі. 147 00:10:34,092 --> 00:10:35,692 У іх няма сумневаў. 148 00:10:35,793 --> 00:10:38,962 Вы робіце ім мядзведжую паслугу, калі гэта магчыма. 149 00:10:39,063 --> 00:10:42,332 сумневы, яны могуць не мець. 150 00:10:42,433 --> 00:10:47,304 Кроў габрэйская, у іх яшчэ менш. 151 00:10:47,371 --> 00:10:50,507 - Ты ўпэўнены? - М-м-м. 152 00:10:50,575 --> 00:10:54,311 Магчыма, тады яны заслугоўваюць папства. 153 00:10:59,684 --> 00:11:03,620 Я абмяркую вашыя прапановы з дарадцамі майго бацькі. 154 00:11:05,590 --> 00:11:08,358 Я быў бы рады, калі б вы пагадзіліся наша гасціннасць заўтра. 155 00:11:08,426 --> 00:11:12,796 Адна з нашых серных ваннаў. 156 00:11:12,897 --> 00:11:16,166 Гэта можа палепшыцца Нораў Вашай Эмінэнцыі. Хм? 157 00:11:16,267 --> 00:11:18,135 Добра для скуры. 158 00:11:23,107 --> 00:11:26,443 Заўтра, кардынал. Заўтра. 159 00:11:28,379 --> 00:11:31,148 І падніміце! 160 00:11:31,215 --> 00:11:35,285 І габелены, вы павінны вызваліць іх зверху. 161 00:11:35,386 --> 00:11:38,989 Глядзіце, як яны ўстаноўлены на віле маёй маці. 162 00:11:39,090 --> 00:11:42,192 Што ні кажы пра палітыку кардынала, 163 00:11:42,293 --> 00:11:44,194 пытання няма яго добры густ. 164 00:11:44,295 --> 00:11:46,630 Ён прыехаў у Неапалі, мілорд. 165 00:11:48,599 --> 00:11:50,167 Трымайся! 166 00:11:50,268 --> 00:11:53,637 Мой бацька меў мудрагелісты характар словазлучэння: ён выказаў жаданне 167 00:11:53,704 --> 00:11:56,106 што мог бы кардынальскi каўнер быць заменены. 168 00:11:56,207 --> 00:12:01,978 Калі б ён убачыў мой твар, ён уцячэ з горада. 169 00:12:02,046 --> 00:12:04,915 Ну, заставайся у цені, значыць. 170 00:12:04,982 --> 00:12:07,818 Хіба гэта не так дзе ты самы шчаслівы? 171 00:12:10,721 --> 00:12:15,659 Мне няёмка прызнацца Я ніколі не бачыў гароты. 172 00:12:15,726 --> 00:12:17,994 Гэта проста нарэзка для сыру, мой спадар. 173 00:12:18,062 --> 00:12:20,163 Вы павінны паказаць мне. 174 00:12:44,755 --> 00:12:48,091 Амаль што шкада для дыні. 175 00:12:54,699 --> 00:12:57,934 Мой бацька лічыць Леанарда занадта дорага. 176 00:12:58,035 --> 00:13:01,938 І, спадару, ён рэдка заканчвае. 177 00:13:02,039 --> 00:13:05,041 Ён бы скончыў для мяне. 178 00:13:05,142 --> 00:13:07,310 Але мы пакажам, што міланцы люстраны мастак 179 00:13:07,378 --> 00:13:11,281 якія сапраўдныя моманты павінна выглядаць. 180 00:13:11,349 --> 00:13:13,283 Падніміце яго. 181 00:13:13,351 --> 00:13:15,852 Да бліскучых даспехаў. 182 00:13:35,373 --> 00:13:38,408 Прыходзьце! 183 00:15:13,471 --> 00:15:16,106 Вы на. 184 00:15:37,528 --> 00:15:39,629 Мой любімы сын. 185 00:15:41,432 --> 00:15:43,733 Бацька. 186 00:15:47,171 --> 00:15:50,740 Малінавы — колер што вам падыходзіць. 187 00:15:53,177 --> 00:15:55,545 Дзякуй. 188 00:15:55,613 --> 00:15:59,015 Але вы лічыце гэтую вышыню як цяжар. 189 00:16:03,154 --> 00:16:07,057 Вас зробяць кардыналам заўтра. 190 00:16:07,124 --> 00:16:09,692 І вы павінны сцерагчыся гэтага граху Святы Ісідор кліча 191 00:16:09,794 --> 00:16:13,863 найвялікшы з усіх, якую можа дараваць толькі папа. 192 00:16:13,964 --> 00:16:16,833 Я веру гэта называецца адчай, ойча. 193 00:16:16,901 --> 00:16:21,204 Вы ніколі не павінны, калі-небудзь адчай. 194 00:16:24,208 --> 00:16:26,242 Абдымі мяне, Чэзарэ. 195 00:16:29,980 --> 00:16:33,149 Прабачце мае амбіцыі для вас. 196 00:16:33,217 --> 00:16:37,053 Але яны былі такімі з дня вашага нараджэння. 197 00:16:38,989 --> 00:16:41,057 Калі б я не ўзяўся за кар'еру у касцёле, 198 00:16:41,158 --> 00:16:43,526 тады, магчыма, усё было б было іншым. 199 00:16:45,830 --> 00:16:49,132 Ты мой старэйшы сын. 200 00:16:49,200 --> 00:16:52,869 Гэта твой лёс ісці па маіх слядах. 201 00:16:54,772 --> 00:16:57,674 Скажы мне, што ты прымаеш гэтае пакліканне. 202 00:17:02,513 --> 00:17:04,414 Я прымаю. 203 00:17:24,969 --> 00:17:27,537 Пачуццёвыя асалоды нашага Неапалітанскага Каралеўства маюць 204 00:17:27,638 --> 00:17:29,906 прыцягвала шмат захопнікаў, Кардынал. 205 00:17:29,974 --> 00:17:31,151 Калі ў вас ёсць рай, 206 00:17:31,176 --> 00:17:33,489 вы павінны выкарыстоўваць усе сродкі даступна для абароны. 207 00:17:34,411 --> 00:17:37,547 Мой бацька аслабеў з намаганнямі. 208 00:17:37,648 --> 00:17:39,082 Кароль Ферантэ. 209 00:17:39,183 --> 00:17:41,818 Ммм. Я размаўляў з яго дарадцамі вашага запыту. 210 00:17:41,919 --> 00:17:45,221 - І? - Так. Яны гэта разгледзяць. 211 00:17:45,322 --> 00:17:48,691 Ён хутка сустрэне свайго стваральніка, і ён бы прызнаўся, 212 00:17:48,759 --> 00:17:50,960 калі ён можа кіраваць словамі, да папы перад смерцю. 213 00:17:51,028 --> 00:17:53,029 А мы б лепш няхай гэта будзе хрысціянскі. 214 00:17:57,301 --> 00:17:59,335 Хопіць! 215 00:18:04,708 --> 00:18:08,578 Акунуцца ў сябе, Кардынал. 216 00:18:08,646 --> 00:18:13,516 Аднаўляюцца серныя воды плоць, супакоіць дух. 217 00:18:13,584 --> 00:18:15,952 Мы ўсе будзем мёртвыя, досыць хутка. 218 00:18:16,020 --> 00:18:18,154 я буду, з вашага дазволу. 219 00:18:20,090 --> 00:18:21,691 Дзякуй. 220 00:18:49,653 --> 00:18:52,455 - Прыкрывай мяне цалкам. — Як хочаце. 221 00:18:56,427 --> 00:19:00,363 ♪ 222 00:20:31,155 --> 00:20:33,978 Ён чырвоны, як знак годнасці 223 00:20:34,677 --> 00:20:36,350 ордэна кардыналаў, 224 00:20:37,528 --> 00:20:43,399 азначае, што вы гатовыя дзейнічаць з стойкасцю. 225 00:20:43,467 --> 00:20:49,772 Чырвоны, як знак таго, што ты ёсць гатовы праліць вашу кроў 226 00:20:49,873 --> 00:20:53,409 для павелічэння хрысціянскай веры, 227 00:20:53,510 --> 00:20:58,748 у якім вы ўсе былі ахрышчаны. 228 00:20:58,816 --> 00:21:04,320 Бенедыкат vos omnipotens Deus, 229 00:21:04,388 --> 00:21:06,055 Ойча, 230 00:21:06,156 --> 00:21:09,592 et Filius, 231 00:21:09,693 --> 00:21:13,029 et Spiritus Sanctus. 232 00:21:13,097 --> 00:21:15,765 Ахоўнікі! Забойца! 233 00:21:15,866 --> 00:21:19,035 Той чалавек там са шнарамі на спіне! 234 00:21:19,136 --> 00:21:22,305 Дзеля бога, арыштуйце яго! 235 00:21:22,373 --> 00:21:24,407 Стоп! 236 00:22:06,283 --> 00:22:10,319 Устань, нашых братоў кардыналаў. 237 00:22:23,967 --> 00:22:26,869 - Хто ён? — Усе вон! 238 00:22:26,937 --> 00:22:28,337 Я не бачу! 239 00:22:30,974 --> 00:22:32,775 Спыні яго! 240 00:22:32,843 --> 00:22:34,911 Бенедэта! 241 00:22:35,012 --> 00:22:37,914 Асасіна! 242 00:22:38,015 --> 00:22:40,548 Вы пакідаеце бойню за вамі, кардынал! 243 00:22:40,573 --> 00:22:41,973 Абсалютная бойня! 244 00:22:42,052 --> 00:22:45,354 Нам бойня не патрэбна! Нам бойня не патрэбна! 245 00:22:45,456 --> 00:22:47,523 Вы павінны пакінуць Неапаль неадкладна 246 00:22:47,591 --> 00:22:49,525 калі вы не хочаце месца за сталом майго бацькі 247 00:22:49,626 --> 00:22:51,194 на больш пастаяннай аснове! 248 00:22:57,000 --> 00:22:59,001 Такім чынам, вы пацярпелі няўдачу. 249 00:23:00,938 --> 00:23:03,439 Гэта ўпершыню? 250 00:23:03,507 --> 00:23:07,610 Поспех у гэтых справах ёсць ніколі не дадзена, мой спадар. 251 00:23:07,678 --> 00:23:12,448 Ці павінен я страціць свой давер у вас, значыць? 252 00:23:12,549 --> 00:23:14,817 Гэта была грамадская лазня, мой спадар. 253 00:23:14,918 --> 00:23:17,386 Цяпер я Ваша Эмінэнцыя. 254 00:23:17,488 --> 00:23:19,722 Вы не заўважылі? 255 00:23:19,790 --> 00:23:22,391 Ваша Эмінэнцыя, гэта была грамадская лазня. 256 00:23:22,493 --> 00:23:25,037 Я замаскіраваў свой твар, але гэта было раны на спіне 257 00:23:25,038 --> 00:23:26,238 што здрадзіла мне. 258 00:23:26,530 --> 00:23:32,635 Ах Дабро і сумленнасць робяць годныя праціўнікі, ці не так? 259 00:23:32,703 --> 00:23:36,272 Здаецца, гэты кардынал неўспрымальны да карупцыі. 260 00:23:36,373 --> 00:23:39,208 Мы павінны сачыць за ім, затым. 261 00:23:39,309 --> 00:23:41,477 Хтосьці акрамя вас. 262 00:23:41,545 --> 00:23:44,847 Усё можна дамовіцца, Ваша Эмінэнцыя. 263 00:23:44,915 --> 00:23:50,353 Але больш не трэба рэзаць сыр... на час, па меншай меры. 264 00:23:50,420 --> 00:23:53,656 І больш ніякіх скандалаў. 265 00:23:53,757 --> 00:23:56,492 - спытаў Хуан Леанарда. 266 00:23:56,593 --> 00:24:00,663 І вы разумна адмовіліся. 267 00:24:00,764 --> 00:24:05,401 Мы яшчэ не набылі багацце фларэнтыйскага банка. 268 00:24:05,469 --> 00:24:07,403 Ваша Святасць. 269 00:24:11,542 --> 00:24:14,844 Не, застанься крыху. 270 00:24:14,945 --> 00:24:17,013 Калі ласка. 271 00:24:21,785 --> 00:24:26,122 У нас бы... ваш савет па справе. 272 00:24:26,223 --> 00:24:30,326 — Дзяржаўны? - Магчыма. 273 00:24:35,632 --> 00:24:37,934 Султан Канстанцінопаля... 274 00:24:38,001 --> 00:24:40,136 ...прасіў 275 00:24:40,237 --> 00:24:42,872 што мы вітаем яго зводны брат, Джэм, 276 00:24:42,973 --> 00:24:46,576 пад нашу апеку. Як закладнік? 277 00:24:46,643 --> 00:24:48,678 Ну, як выхаванка. 278 00:24:48,779 --> 00:24:53,683 Гэта выдаліла б яго як пагрозу да асманскай спадчыны. 279 00:24:53,784 --> 00:24:59,221 Цяпер ён заплаціў бы нам 40 000 дукатаў кожны год 280 00:24:59,289 --> 00:25:01,324 за прывілей. 281 00:25:01,425 --> 00:25:04,694 Бог ведае, нам патрэбныя грошы. 282 00:25:04,795 --> 00:25:07,063 Я хацеў бы атрымаць вашу параду, мадам. 283 00:25:07,130 --> 00:25:10,032 Ён язычнік. 284 00:25:10,100 --> 00:25:13,769 Ну, ён мусульман. Ён моліцца Алаху. 285 00:25:18,909 --> 00:25:21,344 Вы б паганцаў запрасілі у Рым? 286 00:25:21,411 --> 00:25:24,246 Мой бацька запрасіў іспанскіх габрэяў у Рым. 287 00:25:24,314 --> 00:25:28,517 - Так. — Ён хоча здзівіць хрысціянскі свет. 288 00:25:28,619 --> 00:25:34,357 Ён бачыць сваё папства як шматколернае паліто. 289 00:25:34,458 --> 00:25:36,892 Ну, усе мы людзі, мы не? 290 00:25:36,994 --> 00:25:39,895 Пад тым жа Богам? 291 00:25:39,963 --> 00:25:45,034 Ну, ёсць шмат тых, хто хацеў бы не згодны з такім тэзісам. 292 00:25:45,102 --> 00:25:49,238 Але папа не адзін з іх. 293 00:25:49,306 --> 00:25:53,175 Вялікі султан Баязід II прадстаўляе свайго брата Джэма, 294 00:25:53,243 --> 00:25:56,612 быць паслом пры двары Папы Рымскага. 295 00:25:56,713 --> 00:26:00,182 Спадзяецца на яго прысутнасць і абарона вялікага папы 296 00:26:00,283 --> 00:26:02,985 прывядзе да згоды паміж сваімі народамі, 297 00:26:03,086 --> 00:26:06,088 да дагавора аб узаемнай ахове ад сваіх ворагаў. 298 00:26:06,189 --> 00:26:08,090 За 40 000 дукатаў у год. 299 00:26:08,158 --> 00:26:12,428 Махамед і ваш Ісус Хрыстос былі братамі, у рэшце рэшт. 300 00:26:12,496 --> 00:26:14,997 Чаму мы не павінны быць? 301 00:26:15,098 --> 00:26:17,733 Сапраўды, чаму не? 302 00:26:33,784 --> 00:26:35,818 Алень - гэта лёгкі збор. 303 00:26:39,156 --> 00:26:42,558 Дзе я вырас на персідскіх перадгор'ях, 304 00:26:42,626 --> 00:26:44,994 белы тыгр быў наша здабыча. 305 00:26:45,062 --> 00:26:46,729 Ці бываюць тыгры ў белым колеры? 306 00:26:46,830 --> 00:26:48,798 Ва ўсіх колерах, мая лэдзі... белы, 307 00:26:48,865 --> 00:26:51,434 жоўты, карычневы. 308 00:26:51,501 --> 00:26:53,997 Чаму, я нават чуў тыгрыных паласатых. 309 00:26:54,022 --> 00:26:55,797 Паласаты? ніколі. 310 00:26:55,799 --> 00:26:58,769 Я забіў аднаго голымі рукамі. 311 00:26:58,775 --> 00:27:01,911 Вы бачылі аднарога? 312 00:27:02,012 --> 00:27:05,748 — Я з імі размаўляў. — На якой мове яны размаўляюць? 313 00:27:05,849 --> 00:27:08,184 Гэта ў метры вядома толькі Алаху. 314 00:27:08,285 --> 00:27:11,120 Ах 315 00:27:17,127 --> 00:27:19,829 Я адчуваю сябе тут амаль як дома, мой хрысціянскі брат. 316 00:27:19,930 --> 00:27:22,998 Так шмат рас, так шмат вер - 317 00:27:23,066 --> 00:27:26,669 так шмат касцюмаў. Адкуль яны ўсе ўзяліся? 318 00:27:26,770 --> 00:27:30,673 Яны Мурана... выгналі яўрэяў з Іспаніі. 319 00:27:30,741 --> 00:27:34,043 Ах, і яны ёсць вітаем тут? 320 00:27:34,144 --> 00:27:36,212 Мой бацька поп малюе ніякай розніцы, 321 00:27:36,313 --> 00:27:38,547 прынамсі, не там, дзе камерцыя падымае сваю прыгожую галаву. 322 00:27:38,615 --> 00:27:40,916 Вы маеце на ўвазе, што яны плацяць за прывілей быць тут? 323 00:27:40,984 --> 00:27:43,919 — Не больш, чым ты. - А... 324 00:27:43,987 --> 00:27:46,288 Але я твой госць, напэўна. 325 00:27:46,356 --> 00:27:49,492 Мой брат спрыяе выдаткі майго знаходжання тут, 326 00:27:49,559 --> 00:27:52,595 але гасціннасць ты паказаў мне - 327 00:27:52,696 --> 00:27:54,663 ніхто не мог заплаціць для гэтага. 328 00:27:58,769 --> 00:28:01,403 Яна расце, Радрыга-- 329 00:28:01,471 --> 00:28:05,841 магу я ўсё яшчэ называць цябе Радрыга? Вы не можаце, мадам. 330 00:28:05,909 --> 00:28:08,511 Дык як мне цябе зваць, бацька маіх дзяцей? 331 00:28:08,612 --> 00:28:11,781 Вы добра ведаеце, Ваноцца. 332 00:28:11,848 --> 00:28:15,851 Яна расце, Ваша Святасць. 333 00:28:15,919 --> 00:28:19,755 І я ўяўляю тваю прысутнасць тут мае дачыненне да гэтага факту. 334 00:28:19,856 --> 00:28:22,758 Гэта сапраўды так. 335 00:28:22,826 --> 00:28:25,761 Мы абодва можам ганарыцца яе. 336 00:28:27,664 --> 00:28:29,565 Можам, дарагая. 337 00:28:29,633 --> 00:28:33,035 Я ўсё яшчэ твой дарагі, потым? 338 00:28:33,136 --> 00:28:36,305 Заўсёды. 339 00:28:36,373 --> 00:28:38,674 Яна павінна быць замужам. 340 00:28:38,775 --> 00:28:42,044 Я ведаю, што яна павінна. Але калі? 341 00:28:42,112 --> 00:28:43,846 Хутка. 342 00:28:43,914 --> 00:28:46,482 Сцярвятнікі кружацца наша сям'я. 343 00:28:46,550 --> 00:28:49,785 Наш Рым. 344 00:28:49,853 --> 00:28:52,888 Мы павінны абараніць сябе. 345 00:28:52,989 --> 00:28:56,659 Ці павінны мы ажаніцца з ёй да грыфа, значыць? 346 00:28:56,726 --> 00:28:59,161 Мы павінны ажаніцца з ёй. 347 00:28:59,229 --> 00:29:01,430 Абяцай мне адно. 348 00:29:01,498 --> 00:29:05,301 — Калі змагу. — Яна можа сустрэць свайго жаніха 349 00:29:05,368 --> 00:29:07,172 перш чым яна мянялі, як залатое цяля. 350 00:29:07,176 --> 00:29:08,960 Мы можам даць ёй гэта, прынамсі. 351 00:29:13,743 --> 00:29:15,778 Вы чулі навіны, Джэм? 352 00:29:15,879 --> 00:29:18,681 Столькі навін мая маленькая. 353 00:29:18,748 --> 00:29:21,951 Здаецца, навіны мяняюцца па гадзінах у Рыме. 354 00:29:22,018 --> 00:29:23,719 Мае навіны. 355 00:29:23,820 --> 00:29:26,155 У вас ёсць навіны? 356 00:29:26,256 --> 00:29:29,525 Я павінен выйсці замуж. 357 00:29:29,626 --> 00:29:32,862 - Ой, дарагая. — Вы былі замужам? 358 00:29:32,929 --> 00:29:35,064 Я ўзяў чатырох жанчын да жонкі. 359 00:29:35,165 --> 00:29:36,399 - Чатыры? - М-м-м. 360 00:29:36,412 --> 00:29:37,612 Дзе яны цяпер? 361 00:29:38,301 --> 00:29:41,270 У сералі Топкакі Палац, Канстанцінопаль. 362 00:29:41,371 --> 00:29:45,407 — Колькі можна мець жонак? - Столькі, колькі Алах палічыць патрэбным даць. 363 00:29:45,475 --> 00:29:49,178 Што тычыцца наложніц, бясконцая колькасць. 364 00:29:49,246 --> 00:29:52,702 Якая розніца, Джэм, паміж жонкай і наложніцай? 365 00:29:53,603 --> 00:29:55,055 Без розніцы, сапраўды. 366 00:29:56,386 --> 00:29:59,188 Ах, можна біць жонку, але не забіць яе. 367 00:29:59,256 --> 00:30:04,627 — Ты можаш забіць наложніцу? — Калі яна цябе не задавальняе. 368 00:30:04,694 --> 00:30:08,631 Можна і жонку забіць, але незадаволенасць павінна быць сур'ёзнай. 369 00:30:11,568 --> 00:30:14,236 Не буду біць, Джэм. 370 00:30:14,304 --> 00:30:18,908 няма Вы папская дачка. 371 00:30:18,975 --> 00:30:22,111 Ты самая прыгожая скарб, які змяшчае гэты Ватыкан. 372 00:30:25,081 --> 00:30:27,449 Калі муж стараецца біць цябе, 373 00:30:27,517 --> 00:30:32,922 Я, Джэм, задушу яго голымі рукамі. 374 00:30:36,159 --> 00:30:39,728 — Мы кішым жаніхамі. — Гэта добрая навіна? 375 00:30:39,796 --> 00:30:42,731 Ды толькі чатыры аддалена падыходзіць. 376 00:30:42,832 --> 00:30:45,467 Так мала? 377 00:30:45,535 --> 00:30:50,272 Кожны князь у хрысціянскім свеце хоча зрабіць касцюм. 378 00:30:50,340 --> 00:30:53,075 Але з італьянцаў... і я думаю, вы пагодзіцеся, 379 00:30:53,143 --> 00:30:57,112 робіць толькі італьянец стратэгічны сэнс... 380 00:30:57,180 --> 00:31:00,482 Калона. Сфорца. 381 00:31:00,583 --> 00:31:02,985 Медычы. 382 00:31:03,053 --> 00:31:05,120 Д'Эстэ. 383 00:31:05,221 --> 00:31:08,390 - Што з Альфонсам Неапалітанскім? - О... 384 00:31:08,458 --> 00:31:11,360 Ён быў бы ідэальным. 385 00:31:11,428 --> 00:31:16,832 Але і Францыя, і Іспанія ляжалі прэтэнзіі на Неапалітанскае каралеўства, 386 00:31:16,933 --> 00:31:21,003 і моц кожнага зацьмення што ўсёй Італіі. 387 00:31:21,071 --> 00:31:25,941 Мы павінны захаваць гэтыя варыянты адкрыты - пакуль. 388 00:31:41,491 --> 00:31:44,393 Давай, Джэм. 389 00:31:48,865 --> 00:31:51,467 Здаецца, што Хуан знайшоў брата. 390 00:31:53,503 --> 00:31:55,571 Ці не ён ужо ёсць адзін? 391 00:31:55,638 --> 00:31:58,874 О, праўда, але... як я павінен гэта сказаць? 392 00:31:58,975 --> 00:32:03,579 Брат па зброі! 393 00:32:06,116 --> 00:32:08,017 Ах 394 00:32:08,084 --> 00:32:09,518 брава! 395 00:32:09,586 --> 00:32:12,154 Не хвалюйся, мой хрысціянскі брат. 396 00:32:12,255 --> 00:32:15,657 Я б ніколі не зрабіў табе зла. кахаю цябе 397 00:32:15,725 --> 00:32:18,427 — Яшчэ, давай! - У наступны раз, Джэм. 398 00:32:21,031 --> 00:32:24,333 - 40 000 дукатаў. — Калі ён жывы. 399 00:32:26,536 --> 00:32:29,905 Калі ён памрэ, і яго цела ёсць перадаў свайму брату, 400 00:32:29,973 --> 00:32:32,941 хто ненавідзіць і баіцца яго, 400 000. 401 00:32:33,009 --> 00:32:34,543 Вы б ніколі. 402 00:32:34,611 --> 00:32:36,912 не! Гэта было б неймаверна. 403 00:32:36,980 --> 00:32:39,748 Мы пакляліся быць яго абаронай. 404 00:32:39,849 --> 00:32:41,871 Я проста кажу вам. Запыт быў зроблены. 405 00:32:41,896 --> 00:32:43,296 Добра! 406 00:32:53,496 --> 00:32:58,700 Сфорца. Борджыа. 407 00:32:58,768 --> 00:33:02,438 Калі б нашы сем'і былі аб'яднацца, 408 00:33:02,505 --> 00:33:04,973 будзе цэнтральная Італія бяспечны, 409 00:33:05,041 --> 00:33:10,479 і наш стрыечны брат, Людовіка Сфорца з Мілана, 410 00:33:10,580 --> 00:33:13,649 паабяцаў саюзнічаць з нашымі інтарэсамі. 411 00:33:25,228 --> 00:33:28,297 Ваша Святасць папрасіла сустрэча 412 00:33:28,398 --> 00:33:31,266 з Джавані Сфорца, Гасподзь Пезаро. 413 00:33:31,334 --> 00:33:35,471 Ён зразумее як гэта немагчыма, 414 00:33:35,572 --> 00:33:39,942 без дамовы на пасаг. 415 00:33:41,911 --> 00:33:44,480 Пасаг. 416 00:33:44,581 --> 00:33:46,281 Але вядома. 417 00:33:48,585 --> 00:33:51,453 Патрэбнасці сям'і Сфорца значныя сродкі 418 00:33:51,554 --> 00:33:56,191 каб пераабсталяваць свае войскі для будучай навальніцы. 419 00:33:59,162 --> 00:34:03,899 Мой брат Меліядуся быў Абат Пампозы. 420 00:34:03,967 --> 00:34:07,903 Яго маці была Медычы, вы ведаеце. Так, 421 00:34:08,004 --> 00:34:11,273 ён памёр яшчэ ў 52-м. 422 00:34:11,374 --> 00:34:14,910 Але ты ўспомніш маю сястру, Джыневра? 423 00:34:15,011 --> 00:34:19,381 Выйшла замуж за Пандольфа Малатэста Рыміні. 424 00:34:19,449 --> 00:34:21,884 Ці гэта была Люзя? 425 00:34:21,951 --> 00:34:26,522 Саюз з маім пляменнікам можа умацаваць бязмежную любоў 426 00:34:26,589 --> 00:34:30,459 паміж сем'ямі Калона 427 00:34:30,527 --> 00:34:34,830 і Борджыа. 428 00:34:39,802 --> 00:34:43,572 Няма ніякага бар'ера да яго пераемнасці. прынц, 429 00:34:43,673 --> 00:34:47,209 яго старэйшы брат, знаходзіцца ў вар'ятні. 430 00:34:49,879 --> 00:34:52,381 Магчыма, бегае у сям'і. 431 00:34:54,651 --> 00:34:57,186 Нашы венецыянскія караблі аруць акіяны 432 00:34:57,253 --> 00:35:01,190 адсюль на Усход. Рым мог выйграць ад флоту 433 00:35:01,291 --> 00:35:03,659 ля берагоў Остыі. 434 00:35:03,760 --> 00:35:06,562 Так, але... 435 00:35:06,629 --> 00:35:08,564 ...ён у нечым... 436 00:35:08,631 --> 00:35:10,199 ...малады? 437 00:35:15,271 --> 00:35:17,573 Ой 438 00:35:26,849 --> 00:35:30,485 Я думаю, што ён глухі. 439 00:35:30,587 --> 00:35:32,921 Ты глухі? 440 00:35:34,891 --> 00:35:36,925 Танцуй са мной, затым. 441 00:36:26,376 --> 00:36:28,343 Ці трэба мне жаніцца, Чэзарэ? 442 00:36:28,411 --> 00:36:30,612 няма 443 00:36:30,680 --> 00:36:34,616 Вы можаце ўзяць тканіну, як я. Вы можаце стаць манашкай. 444 00:36:34,684 --> 00:36:37,619 Мы будзем жыць у святасці і малітва, як Абеляр 445 00:36:37,720 --> 00:36:39,788 і Элаіза. 446 00:36:39,856 --> 00:36:42,424 Ці кахалі адзін аднаго? 447 00:36:42,492 --> 00:36:46,528 З любоўю чыстай і усёпаглынальнай, як любоў Божая. 448 00:36:46,596 --> 00:36:49,131 Дык вось. 449 00:36:49,198 --> 00:36:51,266 Я стану манашкай. 450 00:36:53,136 --> 00:36:56,038 Бо я ніколі не пакахаю мужа як я люблю цябе, Чэзарэ. 451 00:36:56,105 --> 00:36:57,706 Я баюся, дарагая Сіс, 452 00:36:57,774 --> 00:37:01,677 што папа цябе не пытае любіць будучага мужа; 453 00:37:01,744 --> 00:37:04,546 проста выйсці за яго замуж. 454 00:37:04,647 --> 00:37:07,883 Такім чынам, каханне і шлюб ... Яны несумяшчальныя? 455 00:37:07,950 --> 00:37:13,221 Не, але мне гэта сказалі адно не азначае іншага. 456 00:37:13,289 --> 00:37:17,459 Ці не сумна, Чэзарэ? 457 00:37:19,395 --> 00:37:22,631 Большасць рэчаў у жыцці даказваюць сумаваць, сястра. 458 00:37:22,699 --> 00:37:26,068 зноў, Мне сказалі. 459 00:37:26,169 --> 00:37:30,372 А калі муж дакажа негалантны? 460 00:37:36,179 --> 00:37:39,981 Я выражу яму сэрца са сталовым нажом 461 00:37:40,083 --> 00:37:42,718 і служыць вам. 462 00:37:49,392 --> 00:37:51,426 Сфорца адзін. 463 00:37:53,329 --> 00:37:55,731 Ваша Святасць ухваляе з яго? 464 00:37:55,832 --> 00:37:59,568 Як вы нам паведамілі, Дэла Роверэ ўцёк з Неапаля, 465 00:37:59,669 --> 00:38:02,738 і ідзе на поўнач. 466 00:38:02,805 --> 00:38:04,740 вядома. 467 00:38:04,807 --> 00:38:07,534 Такім чынам, калі Рым адзіны з дынастыяй Сфорца, 468 00:38:07,559 --> 00:38:08,765 Мм-мм. 469 00:38:08,909 --> 00:38:11,329 Мілан зачыніць свае дзверы да яго, калі ён шукае дапамогі там. 470 00:38:11,814 --> 00:38:14,549 Вось і вынік мы жадаем. 471 00:38:14,650 --> 00:38:18,387 Але гэтыя рэчы ніколі пэўна, Чэзарэ. 472 00:38:18,488 --> 00:38:20,389 А што Лукрэцыі? 473 00:38:20,456 --> 00:38:27,162 Сфорца прыгожы... не ў адрозненне ад вашага брата. 474 00:38:27,230 --> 00:38:30,165 І яе маці ўхваляе. 475 00:38:30,266 --> 00:38:32,167 Ці павінен я спытаць яшчэ раз, Ваша Святасць? 476 00:38:35,605 --> 00:38:38,540 Што з Лукрэцыяй? Яе пачуцці? 477 00:38:38,641 --> 00:38:42,411 Больш не спытаеш. 478 00:38:42,478 --> 00:38:45,080 Вы ведаеце прыроду гэтых дамоўленасцей. 479 00:38:49,819 --> 00:38:52,621 Той паганец перастае яго вітаць. 480 00:38:52,688 --> 00:38:54,189 як? 481 00:38:54,257 --> 00:38:56,691 Вы яго бачылі танцы з Лукрэцыяй. 482 00:38:56,759 --> 00:38:59,995 так? Адпраўце яго дадому. 483 00:39:00,096 --> 00:39:02,197 Мы не можам сабе гэтага дазволіць. 484 00:39:02,298 --> 00:39:05,333 Ёсць справа з пасагу. 485 00:39:10,773 --> 00:39:12,808 Ваша Эмінэнцыя. 486 00:39:14,777 --> 00:39:17,546 Той слуга твой, Чэзарэ. 487 00:39:17,613 --> 00:39:19,548 Мікелета? 488 00:39:19,615 --> 00:39:22,717 Я б пазычыў яго некаторы час. 489 00:39:22,785 --> 00:39:25,654 — Табе патрэбны яго паслугі? — На дзень-два. 490 00:39:28,458 --> 00:39:30,826 Няўжо наш бацька такі малы сродкаў? 491 00:39:33,463 --> 00:39:36,832 Ён павінен сабраць пасаг за заручыны нашай сястры. 492 00:39:39,769 --> 00:39:42,070 Ці можа ён не пазычыць з Фларэнцыі? 493 00:39:42,138 --> 00:39:47,375 Чатырыста тысяч дукатаў цяжка знайсці. 494 00:39:47,477 --> 00:39:50,545 Значыць, трэба мой Мікелетта. 495 00:39:54,517 --> 00:39:56,751 Але вы не павінны мець яго. 496 00:39:56,819 --> 00:40:00,856 — Да язычнікаў у вас слабая прыхільнасць? - Магчыма. 497 00:40:00,923 --> 00:40:03,558 А наша сястра любіць Джэма. 498 00:40:03,659 --> 00:40:06,761 Яна будзе сумаваць па ім на яе вяселлі. 499 00:40:06,863 --> 00:40:10,198 Ёсць і іншыя роду Мікелета ў Рыме. 500 00:40:12,668 --> 00:40:15,003 Знайсці адзін, калі зможаш. 501 00:40:15,071 --> 00:40:17,672 Але пашкадуй мяне дэталі. 502 00:40:23,179 --> 00:40:27,749 Сваю ежу гатуюць самі асабісты кухар, блэкамур. 503 00:40:27,850 --> 00:40:30,752 Яго мяса павінна быць абяскроўлена, і віно яму забаронена. 504 00:40:30,853 --> 00:40:32,154 Ён не п'е ваду? 505 00:40:32,179 --> 00:40:35,062 Чай з мятай, мілорд, спецыямі і цукрам. 506 00:40:35,525 --> 00:40:38,460 Але кантарэла і цукар - не заўсёды змешваць. 507 00:40:38,528 --> 00:40:40,195 Што гэта? 508 00:40:40,263 --> 00:40:42,330 Урок кулінарыі? 509 00:41:00,816 --> 00:41:04,419 Быў зроблены запыт на прыватную споведзь? 510 00:41:04,520 --> 00:41:06,216 Гэта праўда, што я зрабіў запыт, 511 00:41:06,241 --> 00:41:08,296 хоць ведаю мала абраду. 512 00:41:09,191 --> 00:41:10,592 Джэм. 513 00:41:10,660 --> 00:41:13,061 Гэта сапраўды я, Кардынал Борджыа. 514 00:41:13,129 --> 00:41:16,231 А ў мяне ёсць адно прызнавацца. 515 00:41:16,299 --> 00:41:19,968 І што б гэта было? 516 00:41:20,069 --> 00:41:22,871 Жадаю стаць хрысціянінам. 517 00:41:27,510 --> 00:41:30,045 Чаму, мой дарагі брат? 518 00:41:30,146 --> 00:41:34,416 З-за дабрыні вы, хрысціяне, паказалі мне. 519 00:41:34,517 --> 00:41:39,220 Я знайшоў супакой у гэтым тваім Рыме. 520 00:41:39,322 --> 00:41:43,758 Я чытаў Евангелле, словы святога Мацвея. 521 00:41:43,859 --> 00:41:49,764 «Паглядзіце, як любяць гэтыя хрысціяне адзін аднаго». 522 00:41:49,832 --> 00:41:54,402 Я б з радасцю абняў рэлігія такой дабрачыннасці. 523 00:41:56,939 --> 00:42:00,041 Вы можаце знайсці, дарагі Джэм, што... 524 00:42:00,142 --> 00:42:03,845 ...мы не заўсёды такі добры. 525 00:42:06,315 --> 00:42:08,316 Белы такі сумны. 526 00:42:12,622 --> 00:42:15,690 Але абавязкова вясельную сукенку павінен быць белым? 527 00:42:17,793 --> 00:42:22,497 Гэта сукенка... ёсць за тваю заручыну, любоў мая. 528 00:42:25,301 --> 00:42:30,205 А ўлічваючы памер вашага пасагу, ён павінен быць з чыстага золата. 529 00:42:34,877 --> 00:42:36,778 Адкрыты. 530 00:42:40,816 --> 00:42:43,518 О! 531 00:42:43,619 --> 00:42:45,687 Я хацеў, мая дарагая Лукрэцыя, 532 00:42:45,755 --> 00:42:48,790 каб даць вам густ маёй радзімы. 533 00:42:48,891 --> 00:42:51,860 Перад лордам Сфорца зрывае ты назаўжды з майго погляду. 534 00:42:55,064 --> 00:42:57,666 Калі ласка, браткі, сядайце. 535 00:42:57,767 --> 00:43:00,402 Муса, талі! Ежа. 536 00:43:00,469 --> 00:43:02,404 гэта прыгожа, Джэм. 537 00:43:02,471 --> 00:43:05,140 - Сырэ ры. - Як мне гэта з'есці? 538 00:43:05,241 --> 00:43:08,009 Пальцамі. Як гэта. 539 00:43:17,086 --> 00:43:19,854 Я таксама хацеў падзякаваць вам траім 540 00:43:19,955 --> 00:43:22,657 за вашу дабрыню да мяне. 541 00:43:22,725 --> 00:43:24,099 Ты хутка ад нас пакінеш? 542 00:43:24,124 --> 00:43:26,615 О, клянуся нябёсамі, не. Я баюся дня 543 00:43:26,729 --> 00:43:29,030 Я павінен пакінуць пазуху вашай дабрыні. 544 00:43:29,098 --> 00:43:32,200 Нашы шляхі ў судах султана можа быць... 545 00:43:32,268 --> 00:43:36,137 ...жорсткі за межамі вашага ўяўлення. 546 00:43:36,238 --> 00:43:38,606 У мяне добры уяўленне. 547 00:43:38,674 --> 00:43:40,775 Ой 548 00:43:40,843 --> 00:43:42,557 У папярэдніка майго брата было 549 00:43:42,582 --> 00:43:45,529 вочы ўсіх яго мужчын сваякі вырвалі 550 00:43:45,614 --> 00:43:47,982 і прывялі да яго на срэбным блюдзе. 551 00:43:48,050 --> 00:43:51,186 Дваццаць два з іх. 552 00:43:51,253 --> 00:43:55,190 Гэта 44 вочы. Чаму на зямлі? 553 00:43:55,291 --> 00:44:00,128 Таму што той, хто сляпы ніколі не мог заняць яго месца. 554 00:44:00,196 --> 00:44:01,629 Разумны. 555 00:44:01,697 --> 00:44:04,632 Ммм Так быць сярод хрысціянскіх душ, 556 00:44:04,700 --> 00:44:09,838 сярод лона сям'і такая, як ваша, - гэта сапраўды шчасце. 557 00:44:09,905 --> 00:44:13,541 Я буду піць да гэтага. 558 00:44:13,609 --> 00:44:17,846 І да твайго будучага шчасця, мая дарагая Лукрэцыя. 559 00:44:17,913 --> 00:44:19,948 Бісміла. 560 00:44:32,661 --> 00:44:34,562 Ваша паветра, э-э... 561 00:44:38,701 --> 00:44:41,102 - Джэм. - Джэм? 562 00:44:41,170 --> 00:44:45,640 Прабачце, кардынал. Я сапсаваў твой убор. 563 00:44:45,708 --> 00:44:47,642 Джэм... 564 00:44:55,117 --> 00:44:58,553 - Алах Акбар. - Чэзарэ! 565 00:45:10,199 --> 00:45:12,267 Вы нанялі аматара! 566 00:45:12,334 --> 00:45:15,103 Вы мне забаранілі ваш прафесіянал. 567 00:45:17,006 --> 00:45:21,042 — Вам патрэбны ўрокі забойства? - Чэзарэ! 568 00:45:39,195 --> 00:45:42,764 Мяне атруцілі, Чэзарэ. 569 00:45:42,865 --> 00:45:46,835 У майго брата ў султана ёсць знайшоў спосаб. 570 00:45:46,902 --> 00:45:49,871 І гэта толькі магло быць праз гэты чорны камень тут - 571 00:45:49,972 --> 00:45:53,274 ён мяне атруціў! 572 00:45:53,342 --> 00:45:55,009 ты ўпэўнены? 573 00:45:55,077 --> 00:45:59,414 Я ўпэўнены, бо Алах мне сведка. 574 00:45:59,515 --> 00:46:02,150 Хто яшчэ мог дакрануўся да маёй ежы? 575 00:46:02,218 --> 00:46:03,852 Ахоўнікі! 576 00:46:17,333 --> 00:46:19,400 Хадзем, брат мой. 577 00:46:19,501 --> 00:46:22,704 Мы павінны гаварыць з прафесіяналам. 578 00:46:28,644 --> 00:46:31,246 Кантарэла. 579 00:46:31,347 --> 00:46:33,781 Змешаны з яго цукрам, мой спадар. 580 00:46:33,849 --> 00:46:35,379 Хто параіў такое? 581 00:46:35,380 --> 00:46:36,580 Блэкамур рыхтуецца яго ежа. 582 00:46:37,186 --> 00:46:41,055 Ён змешвае цукар з гарбатай. Іншага шляху не было. 583 00:46:41,123 --> 00:46:44,792 Тады ён будзе ў агоніі на працягу некалькіх тыдняў. 584 00:46:44,860 --> 00:46:48,763 Вы ведаеце лепшага спосабу? 585 00:46:48,831 --> 00:46:52,433 — Вы ні з кім не гаварылі пра гэта? - Клянуся, мілорд. 586 00:46:52,501 --> 00:46:56,337 Забярыце яго адсюль. 587 00:46:56,405 --> 00:46:58,940 Недзе ў бяспецы. 588 00:47:11,820 --> 00:47:14,255 а ты, мой дарагі брат. 589 00:47:14,356 --> 00:47:16,891 Вы павінны скончыць тое, што вы пачалі. 590 00:47:20,162 --> 00:47:24,365 Я расчышчаю калідор ахоўнікаў. 591 00:47:46,989 --> 00:47:49,057 Пакінь нас. 592 00:48:01,270 --> 00:48:04,138 Вы б забілі наш дарагі маўр? 593 00:48:06,108 --> 00:48:08,209 Я думаў, што меў. 594 00:48:10,112 --> 00:48:12,513 Чэзарэ! 595 00:48:12,614 --> 00:48:14,682 Зрабіце ўдых. 596 00:48:19,888 --> 00:48:21,789 Вы б не рэкамендавалі кантарэла, значыць? 597 00:48:21,857 --> 00:48:24,425 Не з цукрам, мой сябар, не. 598 00:49:09,905 --> 00:49:12,340 Астудзі мяне, брат. 599 00:49:12,408 --> 00:49:15,109 Суцеш мяне, браце. 600 00:49:22,951 --> 00:49:27,889 Падушка. ручнік, апускаюць у халодную ваду. 601 00:49:35,097 --> 00:49:36,664 Вы? 602 00:49:45,240 --> 00:49:49,210 Не-не! 603 00:50:19,174 --> 00:50:22,043 Так што ў нашай сястры пасаг зроблена? 604 00:50:24,546 --> 00:50:27,048 Тут канец першы ўрок. 605 00:50:39,628 --> 00:50:43,131 "за аказаную гасціннасць каралеўскай вялікасці прынцу джэму, 606 00:50:43,232 --> 00:50:49,837 "400 000 дукатаў ад султана Канстанцінопаля да Святога Пасаду. 607 00:50:49,905 --> 00:50:52,840 "Яшчэ 100 000 дукатаў 608 00:50:52,908 --> 00:50:57,311 "за лепшае медыцынская дапамога, аказаная Яго Вялікасці, 609 00:50:57,412 --> 00:51:02,016 "і яшчэ 40 000 дукатаў 610 00:51:02,084 --> 00:51:05,386 на пахаванне." 611 00:51:11,193 --> 00:51:13,494 Ойча Божа Усемагутны, 612 00:51:13,595 --> 00:51:18,599 хто быў, мастацтва і будзе дабраславёны свет без канца, 613 00:51:18,667 --> 00:51:20,768 Я малю Цябе, 614 00:51:20,836 --> 00:51:24,405 сачыць за маёй дачкой, Лукрэцыя. 615 00:51:26,375 --> 00:51:32,580 І дай мне кіраўніцтва і мудрасць. 616 00:51:37,352 --> 00:51:40,755 Я малюся, каб я зрабіў правільнае рашэнне для яе. 617 00:51:49,760 --> 00:51:53,360 == сінхранізацыя, выпраўлена 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net